APORNAS PLANET: (R)EVOLUTION
Vad duktigt! Här får du.
Då försöker vi igen.
- Är det här nummer 9? - Ja, Bright Eyes har vi döpt henne till.
Har du sett?
Otroligt!
Herregud... Men herregud!
- Hur många drag klarade hon det på? - Tjugo. Nära toppresultatet.
- Vad har du gett henne? - Ge mig filmen!
- Schimpans nummer 9, en enda dos. - Ska vi inte ses senare?
- Vi är redo. - Jag återkommer. Tack.
- 112 fungerar. - Men bara på en av aporna.
Det räcker. Full kognitiv förmåga.
- Vi är redo för nästa steg. - Har du inte lite för brått nu?
Efter 5 ½ års forskning är resultaten tydliga.
Vi är redo för försök på människor, Steven.
Då krävs styrelsebeslut. Mycket pengar står på spel, Will.
- Vi får bara en chans. - Det är allt jag behöver.
Okej, men då vill jag se alla forskningsresultat.
Och Will... Håll känslorna utanför.
Styrelsen är intresserad av resultat, inte drömmar.
Schimpans nummer 9. Här utför hon det så kallade Lucas-testet-
- som går ut på att flytta pyramiden-
- utan att blanda ihop storlekarna på skivorna.
Precis som vi trodde misslyckades hon.
Sen gav vi henne ALZ 112-
- en genbehandling som gör att hjärnan bildar nya celler för att reparera sig.
Inom biologin kallas det neurogenes.
Här på Gen-Sys kallar vi det botemedlet mot alzheimer.
- Är hon klar, Donnie? - Hon har rampfeber.
- Hon krossar handen på mig! - Släpp, Bright Eyes!
Hur gick det?
Nu är vi redo för nästa steg. Försök på människor.
Här, Bright Eyes. Din favoritläsk.
Kom igen, de väntar där nere.
Duktig flicka...
Kom nu.
Det är till dig.
Runt halsen, Donnie!
Runt halsen! Herregud...
Ta henne!
Jag söver henne.
Nej, nej!
Hämta hjälp!
112 har inga biverkningar.
Förutom en sak: Av någon anledning får apornas irisar gröna fläckar.
Vi såg det först på nummer 9. Därför kallas hon Bright Eyes. Ni får strax se.
I teorin kan det här läkemedlet behandla ett antal hjärnsjukdomar.
- Utvecklingsmöjligheterna är enorma... - Precis som vinsterna.
Så vi är övertygade om att ni kommer att godkänna mänskliga försök.
Nej!
Mr Jacobs, jag vädjar till er! Gör det inte.
Varför göra dyra labbtester för att ta reda på något jag redan vet?
- Att de är sjuka. - Vi talar om djur med själ och känslor.
Känslor?
Jag driver ett företag, inte ett zoo.
Avliva dem på billigaste sätt.
- Jag vägrar. - Som schimpansskötare är det ditt jobb.
- Steven! - Det där var ju kul.
- De har konfiskerat 112-preparatet. - Styrelsen har sagt nej.
- Det måste finnas nåt du kan göra. - Ja, jag kan ge dig sparken.
- Vi har fem års forskningsresultat! - Ingen kommer att investera mer pengar!
- Det här preparatet kan rädda liv! - Snarare försätta oss i konkurs.
Du vet allt om den mänskliga hjärnan - utom hur den fungerar.
Du får gå tillbaka till ruta ett med 112. Börja om.
Kom fram till resultat innan nån annan hinner före.
Och röj upp i röran.
Franklin?
Deras dräktighet syns knappt. Hon måste ha varit dräktig när hon kom hit.
Så det var därför...
Hon var inte aggressiv, hon ville bara skydda ungen.
Jag kan inte ta honom. Inte när min svåger jobbar på säkerhetsavdelningen.
- Inte kan jag ta hem apan! - Det är ingen apa, utan en schimpans.
Bara i ett par dagar, tills jag hittar ett ställe åt honom!
Nej, Franklin! Det är inte mitt ansvar.
Den tillhör företaget.
Vet du... Jacobs tvingade mig avliva de andra tolv. Men nu räcker det.
Varsågod.
- Hej. - Du ser sliten ut.
- Hur är det med honom? - Han har bra dagar och dåliga dagar.
I dag var inte så bra. Fast han har inte citerat Shakespeare än...
- Har du skaffat husdjur? - Bara en tillfällig gäst.
Det gör honom kanske gott. Hej då!
MUSIKLÄRARPRISET MR CHARLES RODMAN
Hej, pappa!
- Pappa? - Will!
Jag hörde dig inte. I dag är den stora dagen, va?
Du trodde att jag skulle glömma. Du har ett viktigt prov, va? Kemi?
Vill du se en sak, pappa?
- Har han gjort sig illa? - Nej, det är nog ett födelsemärke.
"Men för Caesar - böj knä och häpna!"
- Fäst dig inte för mycket vid honom. - Är han inte gullig?
Var är bilnycklarna?
- Var har du gjort av bilnycklarna? - Pappa...
Du får inte köra bil längre.
Det vet jag väl.
Här... Kan du inte mata honom?
- Kan du göra det? - Ja, det är klart.
Will! Har du sett!
Hur gammal är han? En dag? Två?
- Ja. - Han är väldigt intelligent!
Vad ska han få heta?
Vet inte.
TVÅ ÅR SENARE
Tidigt visade Caesar tecken på förhöjd intelligens.
Jag behöll honom och arbetade hemifrån.
Vid 18 månaders ålder kunde Caesar teckna 24 ord.
Två år gammal klarade Caesar av pussel och modeller avsedda för åttaåringar.
Vid tre års ålder har Caesar en kognitiv förmåga som långt övergår människans.
Hemma.
Han klarade av Lucas-testet på 15 drag. Perfekt resultat.
Min hypotes är A) att det gröna i ögonen-
- tyder på att ALZ 112 överförts genetiskt till avkomman-
- och B) att eftersom ungen saknar skadade celler-
- så har läkemedlet väsentligt förstärkt hjärnfunktionen.
Och...
...så är han rätt duktig på schack.
- Det är min lampa! - Pappa?
Du behövs inte här!
Jag klarar det inte längre. Han måste in på hem. Det här är inget värdigt liv.
Inget värdigt liv?
Det är min lampa...
Jag ska hjälpa dig att bli bättre, pappa.
Pappa?
Todd, det är frukost!
Jag måste hålla koll på vad jag tar från labbet. En dos i månaden räcker nog.
- Det är ju fantastiskt! - Vi måste ta blodprov.
Plus magnetkameraundersökning och följa upp doseringen.
- Om jag kan sno med mig lite... - Will!
- Jag är inte sjuk längre! - Det var så lite så, pappa.
Var är Caesar?
Caesar?
- Caesar! - Han kan inte vara långt borta.
Caesar!
Pappa!
Bort med dig!
Nu räcker det! Vad är det med dig?
- Jag vill inte se den där apan igen! - Han är inte farlig.
- Det kommer inte att hända igen. - Det kan du ge dig fan på.
- Kom, pappa. - Han ville bara leka.
Du får inte gå ut utan oss.
Ingen fara.
- Hur illa är det? - Vet inte.
Han tycker om dig.
Snart är det över och då ska du få nåt gott.
Glass, tänker jag mig.
Bra idé.
- Har du lärt honom teckenspråk? - Några tecken, bara. Enkla grejer.
- Vad säger han? - Inget.
- När blir det återbesök? - Behövs inte. Stygnen löses upp.
Men se upp för tecken på infektion. Feber, rodnad...
Vad säger han nu?
Han tycker att du och jag borde äta middag tillsammans.
Jag vet.
Kom igen, Caesar.
Ska du med, Caesar?
- Vad är hemligheten? - Det ligger i hans gener.
Nu är du bara blygsam. Han är otrolig.
- Ni har gett Caesar ett fint hem. - Men?
Han kommer inte alltid att vara liten.
Snart är han ett stort och starkt djur. Kom hit...
- Hur har det gått? - Bra, tror jag.
Jag älskar schimpanser. Men jag är rädd för dem.
Och det ska man vara.
Caesar skulle aldrig göra någon illa. Han trivs hos oss.
Ja, det ser jag.
- Kan vi inte ta ut honom i det fria? - Jo, det är nog en bra idé.
På andra sidan bron ligger Redwood-skogen. Rena paradiset.
Hoppa ut nu då.
- Kom hit. - Han behöver inget koppel!
- För säkerhets skull. - Kom, Caesar!
Här är Redwood-skogen.
Caesar!
Om jag tar av kopplet, får du inte springa bort. Då hittar jag dig inte.
- Vad gör han? - Helt otroligt!
Han ber om tillåtelse. Det är en vädjande gest.
Det går bra.
Då så, Caesar. I väg med dig!
- Där sätter han i väg! - Caesar!
Caesar!
Där är du ju.
Caesar!
Klättra då, Caesar!
Högre!
Klättra på!
Var försiktig!
Var försiktig, Caesar!
FEM ÅR SENARE
Hej!
Hur är läget, grabben?
Du ska också få lite kärlek...
Är det en schimpans?
Kom!
Kom.
Caesar!
Kom nu. Det är ingen fara.
Hoppa in nu.
Ska du inte hoppa in? Caesar?
Hur är det med dig, grabben?
Är du ett husdjur? Nej.
Du är inget husdjur.
Jag är din pappa.
Vem Caesar är?
Här jobbar jag.
Det är här du är född.
Din mamma var här med några andra schimpanser.
Men hon finns inte kvar.
Därför tog jag hem dig.
Ja.
Din mamma är död.
Grejen är att hon fick en medicin.
Samma medicin som Charles får. Hon förde över den på dig.
Det är därför du är så intelligent.
Nu åker vi hem med honom.
Nu får du förklara.
Jag ville rädda livet på honom.
Jag visste inte att preparatet skulle göra honom superintelligent.
ALZ 112 skulle reparera hjärnskador, men med Caesar är det mycket mer.
Här är hans IQ från i fjol. Det har fördubblats sen dess.
- Det här är inte rätt, Will. - Det hjälpte pappa att bli frisk.
Du såg aldrig hur sjuk han var.
- Och Caesar, då? - Vad menar du?
- Var hör han hemma? - Hos mig.
Hos oss.
Du har haft det kämpigt, men du försöker styra över sånt som inte kan styras.
- ALZ 112 fungerar. - Hör du inte hur du låter?
Det kan göra stor nytta. Både Caesar och pappa bevisar det.
Ät upp nu, Caesar.
Hur är det med dig, pappa?
Bara bra.
Antikroppar.
Hans kropp har börjat bekämpa ALZ 112- viruset, så att effekten hämmas.
Pappas alzheimer kommer tillbaka med full kraft.
- Var är bilvaxet? - En Mustang...
Var gjorde jag av?
Sluta!
Sluta på en gång!
Ut ur bilen!
Vad fan håller du på med?! Ut ur bilen!
Jag är pilot! Hur ska jag ta mig till flygplatsen nu?
- Vad fan håller du på med? - Jag har en likadan...
Nu får polisen ta över.
Du stannar här! Det här får du och din son betala för!
Det här är ert problem!
Jag är less på er två!
Nej, nej!
Sluta, Caesar!
Pappa!
Nej, nej!
Caesar!
Det är ingen fara.
Du gjorde det inte med flit.
Det är ingen fara.
Ta av den där.
Kan du ta av den där!
- Jag går in med honom. - Det går tyvärr inte.
Nej, låt honom göra det. Kom in med honom sen.
Tack!
Caesar! Caesar!
- Inte nu. Det är ingen fara. - Vi tittar där inne.
Kom, Caesar.
Kom, lita på mig.
Det går bra.
Varsågod.
- Han är inte van vid andra schimpanser. - Det är vi vana vid.
Han är nog bara lite skygg i början.
Men de anpassar sig väldigt snabbt. Vi har en stimulerande miljö här.
Han kommer att trivas här. Kom, så fyller vi i pappren.
Och lås dörren ordentligt.
Caesar!
Det är ingen fara.
Allt ordnar sig.
- Var inte rädd. - Du ska stanna här nu.
Nej. Vi ska inte åka hem nu.
Ju längre man drar ut på avskedet, desto svårare blir det.
Kan vi ta pappren senare?
Du lär sakna honom mer än han saknar dig. Han vänjer sig snart här.
Will, nu måste vi åka hem.
Jag kommer snart tillbaka.
Ring innan ni kommer, bara.
Här borta!
Jag kan hjälpa dig ut!
Kom då! Kom hit.
Hör du, kom hit!
Din dumma apa.
Kan ni inte skrika högre? Det är rena dårhuset!
Åtal är inte väckt än. När det sker, tar det 90 dagar till rättegång.
- 90 dagar? - Stämmer. Ni får kallelse.
Vänta nu...
Nu gör vi så här: du går tillbaka till datorn-
- och ordnar ett rättegångsdatum den här veckan!
Det går tyvärr inte.
Jag går inte härifrån förrän det är gjort.
90 dagar, sir.
Var glad att det går till rättegång. De kunde ha avlivat schimpansen.
Jag lovar att få hem honom snart, pappa.
Pappa?
Pappas immunförsvar stöter bort 112-viruset och gör det verkningslöst.
Hans tillstånd försämras och hans alzheimer tilltar snabbt.
Jag behöver en aggressivare virusstam. En snabbare väg in i kroppen.
För i den här takten...
Jag vill inte mista båda två.
Jag tänker inte mista båda två.
- Har du tid? - Om det går snabbt. Jag ska på möte.
Under dina tio år som vd, hur många läkemedel har tagits fram-
- som skulle kunna rädda miljontals liv, och förändra allt?
- Vad pratar du om? - ALZ 112...
Vad har hänt med dig, Will? Förut var du vår bästa forskare.
Nu ser man dig knappt, och när man gör det, tjatar du om ett läkemedel-
- som aldrig kommer att godkännas.
ALZ 112 är farligt och det fungerar inte!
Jag har behandlat pappa med det. Det fungerar visst.
Vad sa du? Vad har du gjort?!
Han tillfrisknade.
- Ta hit honom! - Det har tillstött komplikationer.
- Sjukdomen fick övertaget till slut. - Men herregud!
lmmunförsvaret slog ut virus- komponenten, men jag ska lösa det.
Jag har tagit fram en virusstam som jag tror är mer aggressiv.
- Tror, säger du? - Låt mig få testa det.
Du ödslar min tid.
Men det är inte allt. Användningsområdet är större än bara alzheimer.
Behandlingen tycks förbättra kognitiv förmåga och minne.
- Vad menar du? - Pappa tillfrisknade inte bara.
- Han blev ännu bättre. - Ökad intelligens?
Det är inte helt bevisat än, men ja.
Jag vill att du börjar testa nya 112 på schimpanser snarast.
Du får allt du begär.
Matdags!
Förstklassigt käk för apor.
Var så god.
Passar det inte?
Jaså, det tyckte du var roligt?
Nu ska du få se på roligt.
Han lär sig snart vem som bestämmer.
- Kläderna då? - Vad är det med dem?
Inte vet jag. Han kan få problem med de andra aporna...
Bra.
LEVERANSADRESS: GEN-SYS
- Tio apor. Stämmer det? - Jäpp.
Rulla in dem längst in.
- Varför så bråttom? - Du gnäller som vanligt, hör jag.
Koba... Hej, jag heter Will.
Honom tar vi.
- Han är väldigt lugn. - Ja, han är van vid labbmiljön.
Jag tänkte bara se hur det går för er.
Gör i ordning honom.
Dra åt munskydden. Ge mig 113.
Syresättning och blodtryck är bra.
På med aerosol-masken.
Då släpper vi på 113.
På med munskyddet, Franklin!
- Får du på det? - Ja.
- Gick det bra? - Ja då.
Då sätter vi fart!
Upp och hoppa, era lata babianer!
Intelligensökningen är otrolig. Inga biverkningar.
- Apor har otroligt starkt immunförsvar. - Ja...
Håll ögonen på det.
Ursäkta mig... De här killarna tål mer än vad jag gör.
Ursäkta mig.
Svårt skadad?
Kan du teckenspråk?
Har varit på cirkus.
Då är han klar.
Akta dig. Människor inte gilla smarta apor.
LEVERANSADRESS: GEN-SYS
Du får jobba över i kväll. Gen-Sys behöver tre till.
Hej på dig!
- Hej. - Hej, Caesar.
Är du skadad?
Visa mig.
Caesar, ge mig handen. Ge mig handen.
Ibland blir en nykomling hackkyckling.
- Vad har de gjort med dig? - Skitsnack.
- Lägg av! - Vad håller ni på med?
- Jag tar med honom härifrån på en gång. - Inte utan domstolsbeslut.
Han är inte din längre.
Har ni misshandlat honom ska jag se till att ni får stänga.
Gå ut.
Nej... Vi får inte åka hem nu.
Men jag lovar att ta dig härifrån.
Du måste lita på mig. Du måste lita på mig, Caesar.
Nu är det slut på besöket.
Lita på mig. Det ordnar sig.
Sätt fart nu!
- Wow! Det är ju hundratals! - Som ett privat zoo!
Eller ett fängelse för håriga snubbar.
- Tittar de på tv? - Det är utvecklande, säger vi.
Vad gullig den här var!
Vad heter han?
Hon heter Cornelia. Det är en hona.
- Herregud! - Inte för nära!
- Den skrämde nästan livet ur mig! - Han? Han heter ju Maurice.
Inget kul.
Nu ska ni få se på nåt kul.
Kolla på det här.
Du är inte klok!
- Ni får inte vara här. - Snart blir det din tur!
Kom, vi drar.
Jag är här så det räcker ändå.
- Kom. - Kolla på den här.
Den där är riktigt jobbig. Han tror att han är nåt.
Läskigt!
Kom hit.
Det är som om han tänker eller nåt.
Han tog strypgrepp på honom! Släpp honom!
Släpp!
- Hur är det med dig? - Det gick bra.
- Gå inte för nära, sa jag ju. - Kom, nu drar vi.
Vet du...
Vissa saker ska man inte försöka ändra. Det måste du acceptera.
Vad håller ni på med?
- Nya försök med 113. - Nej, Kobas blod måste analyseras först!
- Det vet Franklin. Var är han? - Han är sjuk.
- Men jag har inte gett klartecken. - Nej...
- Men det har jag gjort. - Vi skulle ju bara testa på ett djur.
Och det gav fantastiska resultat!
- Vi vet inget om effekten på människor. - Läkemedlet fungerar. - Berätta, Linda!
Koba fick perfekta testresultat.
- Alla test tyder på att det verkar. - Inga fler tester!
- Vi vet inte riktigt hur det verkar. - Jag ska säga precis... - Ursäkta oss.
Sätt apan i buren och ta det försiktigt.
Det här handlar om ett läkemedel som är värt mer än allt annat vi tagit fram!
Du går till historien, jag tjänar pengar. Det var väl tanken?
- Nej, det finns risker. - Ska du tala om risker?
Du gav din pappa ett icke godkänt läkemedel!
- Ett samtal, så är din karriär över. - Du slipper. Jag säger upp mig.
Vi fortsätter utan dig.
Testen måste göras noggrant.
Ni vet inte vilka skadliga effekter 113 kan ha på människor!
Det är ju därför vi testar det på schimpanser först...
Dr Rodman, det är Franklin! Jag behöver få tala med er!
- Doktorn! - Vem fan är du?
- Försvinn härifrån! - Förlåt mig...
Du försöker väl inte locka mig i en fälla?
Jag tycker inte att det är rätt. Det är ju inte människor vi talar om.
Släpper ni honom eller inte?
Caesar? Kom hit, då!
Kom, så åker vi hem.
Hem. Vi ska åka hem på riktigt.
Då åker vi härifrån.
Ja...
Caesar?
Han trivs väl bättre bland sina egna.
Varför kakor?
Ensamma apor...
... svaga.
Apor tillsammans starka.
Apor dumma.
Vad fan, Rodney! Har du glömt slangen framme igen?
Kom igen nu!
Upp med er!
Åtta månader sedan den första bemannade Mars-färden inleddes...
- Vem fan har då tagit mina kakor? - Vet inte.
Kan ni sluta tjafsa, era idioter!
Jag går hem.
- Det är fanimej lugnare i aphuset. - Förlåt, pappa.
Mr Franklin? Det är Dottie.
Mr Franklin?
Hallå!
Men vad fan?
Och Gud sade: "Må vattnet frambringa levande varelser..."
Rodney, gå upp till plattformen!
Rodney!
Vad fan sysslar du med?
In med dig!
In i buren med dig! Jag varnar dig.
In med dig!
Nu räcker det.
Där ser du hur det går!
Vad är det för fel på dig?
Dumma jävla apa!
Bort med din skitiga hand, din förbannade apjävel!
Nej!
Nej! Nej!
Nej!
Jag ska flå er, varenda en!
Caroline, har du varit i Caesars rum?
Inget svar.
Landon?
Will?
Will!
Vad hände?
Han talade.
Va?
Din apa... Han talade.
FÖRSVUNNA I RYMDEN?
Vad i helvete?
Helt otroligt!
Jag ska flå er levande!
Kontakta polisen. Vi har ett dödsfall.
- Vad är det? - Jag vet vart han är på väg.
Len...
- Jacobs. - Det är Linda, Wills forskarkollega.
Något förfärligt har hänt. Franklin är död. En virusinfektion.
Va?!
Han kom i kontakt med 113. Det har en annan effekt på människor.
Han måste ta sig över bron.
Mr Jacobs, är ni kvar?
Vad fan...
Steven Jacobs.
Vi måste leta upp dem och döda dem!
Ni måste lita på mig!
Fram med kamerorna nu. Annars är de rätt skygga.
- De skövlade nyss ett zoo! - De har en ledare!
Tryck in knappen när du pratar!
De har en ledare. De är intelligentare än ni tror! Vi måste döda ledaren!
DJURVÅRD
Säg inte att jag sitter fast i trafiken. Hitta på nåt smartare! Vänta...
Men vad i?
De är på bron. De försöker ta sig till naturreservatet.
Helikoptern till bil 1!
Spärra av södra brofästet. Är ridande polisen beredd?
När de kommer, driver ni dem norrut.
- Norra fästet, vi driver dem mot er! - Inga problem, vi är beredda!
Norra brofästet avspärrat! Här tar de sig aldrig igenom.
När de kommer, skjuter vi ner dem!
- Tänker ni skjuta dem? - De blir lätta måltavlor!
Bra.
- Vänd om. Bort från bron. - Nej, ni förstår inte.
Det är du som inte förstår! Bron ska evakueras!
- Bekräfta när alla civila evakuerats. - Kör bort folk!
Sätt in hästarna!
Det blir rena massakern.
- Jag hämtar Caesar. - Vänta!
Hör du...
Var försiktig.
Hallå där!
- Du får inte klättra upp där! - Jag måste till min bil!
Släpp! Jag måste till min bil!
Hallå där!
Driv dem norrut!
Ur vägen!
Nej!
Fort, annars försvinner de i dimman!
Jag ser dem inte!
- Norra fästet, har ni visuell kontakt? - Svar nej.
Osäkra vapnen!
Eld upphör!
Caesar!
Där är ledaren!
Hjälp mig.
Ta min hand!
Kom hit...
Nej.
Inte du.
Nej! Nej!
Dumma apa!
Nej!
Caesar!
Caesar?
Caesar...
Jag är ledsen. Det är mitt fel alltihop.
Det här är inte rätt sätt. Du vet hur långt de kan gå.
Snälla, kom hem.
Om du kommer hem ska jag skydda dig.
Caesar är hemma.
Okej...
Caesar är hemma.
I väg med dig.
En okänd grupp har genomfört en aktion-
- i djurparken och på Golden Gate-bron.
Det finns rapporter om skadegörelse och skadade.
AVGÅNGAR
Översättning: Lars Thorsell och Hansi Mandoki
Swedish